1
00:00:05,506 --> 00:00:10,144
Οι υπότιτλοι έγιναν δυνατοί από
HOME BOX OFFICE, INC.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,717
(μουσική)

3
00:01:37,565 --> 00:01:41,235
(παίζει ραδιόφωνο)

4
00:01:45,139 --> 00:01:49,143
(γυναίκα που τραγουδάει στο ραδιόφωνο)

5
00:03:44,325 --> 00:03:47,361
ΚΑΘΕ ΠΡΟΦΗΤΗΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ.

6
00:03:54,335 --> 00:03:57,871
(βαριά αναπνοή)

7
00:04:18,292 --> 00:04:21,028
(σφύριγμα ανέμου)

8
00:04:21,128 --> 00:04:25,032
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

9
00:04:38,746 --> 00:04:40,381
ΜΜΜ, ΜΜΜ, ΜΜΜ.

10
00:04:40,481 --> 00:04:42,983
(σφυρίζοντας)

11
00:04:46,754 --> 00:04:49,056
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΟ.

12
00:04:50,891 --> 00:04:54,428
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΚΑΘΑΡΟΙ ΕΔΩ,

13
00:04:54,528 --> 00:04:57,398
ΜΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΟΝΗ
ΚΑΙ ΒΡΩΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙ ΟΧΙ.

14
00:04:57,498 --> 00:05:00,601
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ
ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΕ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΩ

15
00:05:00,701 --> 00:05:04,472
ΜΕ ΤΡΙΚΙ ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΘΕ ΠΡΩΙ.

16
00:05:09,943 --> 00:05:11,679
ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ,
FARMBOY ;

17
00:05:11,779 --> 00:05:14,515
ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟΣ.

18
00:05:14,615 --> 00:05:16,684
ΠΗΡΕ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ ;

19
00:05:16,784 --> 00:05:19,587
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ.

20
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
ΓΕΙΑ.

21
00:05:28,629 --> 00:05:30,263
ΕΥΚΟΛΟΣ.

22
00:05:30,364 --> 00:05:32,500
ΔΕΝ ΘΑ
ΠΛΗΝΑ ΣΕ.

23
00:05:32,600 --> 00:05:34,301
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

24
00:05:34,402 --> 00:05:36,404
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

25
00:05:36,504 --> 00:05:40,774
ΦΑΝΤΩ Ο FARMBOY ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΚΑΛΛΙΕΣ ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ, LIB.

26
00:05:40,874 --> 00:05:42,376
Ω, ΟΧΙ, ΜΑ.

27
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ;

28
00:05:43,811 --> 00:05:46,146
ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
OF GALS ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

29
00:05:46,246 --> 00:05:47,815
ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΑΓΑΠΗ,
ΣΤΟΙΧΗΜΑ.

30
00:05:47,915 --> 00:05:49,049
ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΤΕ.

31
00:05:49,149 --> 00:05:51,519
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

32
00:05:51,619 --> 00:05:54,021
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΕ ΕΙΔΑ ΝΑ ΣΤΑΡΕΙΣ'
ΣΤΙΣ ΤΙΤΤΕΣ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ.

33
00:05:54,121 --> 00:05:55,856
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΥΠΝΩΤΙΣΜΕΝΟ.

34
00:05:55,956 --> 00:05:57,124
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΜΕΛΙ.

35
00:05:57,224 --> 00:05:58,759
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΓΙΑ.

36
00:05:58,859 --> 00:06:01,595
(γελώντας)

37
00:06:02,963 --> 00:06:04,832
ΕΙΔΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

38
00:06:04,932 --> 00:06:08,602
(γελώντας)

39
00:06:11,772 --> 00:06:13,707
ΜΜΜ.

40
00:06:13,807 --> 00:06:15,943
ΜΜΜ-ΧΜΜ.

41
00:06:18,546 --> 00:06:22,382
ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ.

42
00:06:23,617 --> 00:06:28,121
Λοιπόν, ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΑ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΕΛΠΙΖΟΝΤΑΙ.

43
00:06:31,358 --> 00:06:33,661
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

44
00:06:34,828 --> 00:06:36,464
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

45
00:06:36,564 --> 00:06:40,534
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ ΕΔΩ,
ΟΧΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.

46
00:06:42,402 --> 00:06:43,270
ΜΗΤΕΡΑ...

47
00:06:43,370 --> 00:06:44,572
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ.

48
00:06:44,672 --> 00:06:50,010
ΝΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΩ.

49
00:06:51,411 --> 00:06:53,814
ΕΙΠΑ ΝΑΙ!

50
00:06:56,484 --> 00:06:58,285
ΑΡΑΧΝΗ, ΜΠΙΛΥ, ΘΕΛΩ
ΕΣΑΣ ΔΥΟ ΣΤΟΝ ΚΟΛΟΣΣΟ.

51
00:06:58,385 --> 00:07:00,788
ΟΙ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΘΙΣΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ...

52
00:07:00,888 --> 00:07:04,224
ΤΡΕΞΕ ΤΗΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΖΕΣΤΑΝΕ, ΣΤΡΑΓΞΕ ΤΟ ΛΑΔΙ.

53
00:07:04,324 --> 00:07:07,127
ΒΡΙΣΚΕΣ ΣΑΒΙΝ,
ΔΩΣΕ ΕΝΑ HOLLER.

54
00:07:07,227 --> 00:07:09,897
GROVER, ΚΑΠ, ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΚΑΡΦΩΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΝΑΚΗ-ΤΕΝΤΑ.

55
00:07:09,997 --> 00:07:11,732
ΚΙ ΕΣΥ, ΤΖΑΚ.

56
00:07:11,832 --> 00:07:13,433
ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΤΕ ΓΙΑ ΤΡΥΠΕΣ
«ΣΤΡΟΦΗ ΠΙΣΩ.

57
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
ΡΑΨΤΕ ΤΑ ΣΦΙΧΤΑ.

58
00:07:14,868 --> 00:07:16,269
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

59
00:07:16,369 --> 00:07:19,372
ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΙ ΤΟΥΣ ΧΑΡΟΥΣΠΟΡΟΙ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

60
00:07:19,473 --> 00:07:20,908
ΧΟΚΙΝΣ;!

61
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
ΝΑΙ ;

62
00:07:22,342 --> 00:07:24,845
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΤΟΥ ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ.

63
00:07:24,945 --> 00:07:26,013
ΤΟ ΤΙ;

64
00:07:26,113 --> 00:07:29,850
ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ,
«ΣΤΡΟΦΗ ΠΙΣΩ.

65
00:07:29,950 --> 00:07:32,352
ΤΡΕΪΛΕΡ ΚΑΤΩ ΜΕ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ OLE ΣΤΕΓΗ ΠΑΝΩ ΤΗΣ.

66
00:07:32,452 --> 00:07:33,621
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ.

67
00:07:33,721 --> 00:07:35,055
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΜΕ
ΝΑ ΚΑΝΩ ;

68
00:07:35,155 --> 00:07:38,091
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΤΕ.

69
00:07:38,191 --> 00:07:39,359
ΠΑΤΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ.

70
00:07:39,459 --> 00:07:43,463
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ,
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΣΚΟΥΡΓΙΑ!

71
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
(γελώντας)

72
00:07:47,601 --> 00:07:49,703
ΠΑΡΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

73
00:07:54,608 --> 00:07:58,746
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

74
00:08:21,368 --> 00:08:23,837
ΙΗΣΟΥΣ.

75
00:09:20,694 --> 00:09:25,198
(γυναικείο τραγούδι)

76
00:10:12,279 --> 00:10:13,981
(πόρτα χτυπάει)

77
00:10:14,081 --> 00:10:16,183
ΚΟΛΑΣΗ.

78
00:10:48,515 --> 00:10:49,850
ΓΕΙΑ, ΑΓΟΡΙ!

79
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ
ΚΡΥΒΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

80
00:10:51,919 --> 00:10:54,021
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
ΤΟ ΔΕΚΑ ΣΕ ΕΝΑ.

81
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
ΚΑΘΑΡΙΣΑ
ΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ ΤΩΝ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ.

82
00:10:56,423 --> 00:10:59,659
ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ...

83
00:11:01,094 --> 00:11:02,129
JONESY!

84
00:11:02,229 --> 00:11:03,797
ΝΑΙ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ;!

85
00:11:03,897 --> 00:11:06,133
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ;

86
00:11:06,233 --> 00:11:09,536
ΕΜΕΙΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ.

87
00:11:09,636 --> 00:11:11,705
ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΝΩ ΠΟΥΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ!

88
00:11:11,805 --> 00:11:13,606
ΕΜΕΙΣ ΜΙΑ ΩΡΑ
ΠΙΣΩ ΗΔΗ!

89
00:11:13,707 --> 00:11:17,711
ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ.

90
00:11:17,811 --> 00:11:20,647
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ;

91
00:11:20,748 --> 00:11:24,952
(γελώντας)

92
00:11:26,854 --> 00:11:30,290
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΟΧΙ ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ.

93
00:11:30,390 --> 00:11:32,760
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΕΝΑ ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ.

94
00:11:32,860 --> 00:11:35,328
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΚΑΡΝΙ ΦΑΓΚ,
ΣΑΝ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΜΠΕΚΑΤΣΑΣ.

95
00:11:35,428 --> 00:11:38,098
ΣΤΕΙΛΤΕ ΚΑΜΙΑ ΦΤΩΧΗ CHOWDERHEAD
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΙ

96
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ.

97
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

98
00:11:40,433 --> 00:11:41,534
ΠΟΥ ;

99
00:11:41,634 --> 00:11:42,302
ΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ,
ΤΟ ΔΙΑΤΟΜΟ !

100
00:11:42,402 --> 00:11:45,238
(γελώντας)

101
00:11:45,338 --> 00:11:46,807
ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΠΟΡ.

102
00:11:46,907 --> 00:11:50,811
ΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΤΕ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

103
00:12:03,824 --> 00:12:05,826
ΞΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

104
00:12:05,926 --> 00:12:08,028
ΟΧΙ, ΕΓΙΝΕ,
ΤΟ ΔΙΑΤΟΜΟ !

105
00:12:08,128 --> 00:12:11,131
ΣΟΥ ΛΕΩ ΗΜΟΥΝ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΑΛΑΙΩΝ ΚΟΡΜΩΝ.

106
00:12:11,231 --> 00:12:14,734
ΕΔΩ, ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ.

107
00:12:18,138 --> 00:12:19,472
ΠΟΥ ;

108
00:12:19,572 --> 00:12:22,075
ΣΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

109
00:12:24,011 --> 00:12:25,512
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

110
00:12:25,612 --> 00:12:26,713
ΟΧΙ.

111
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
ΕΣΥ ;

112
00:12:28,782 --> 00:12:32,219
ΚΑΤΙ ΒΡΗΚΑ.

113
00:12:34,321 --> 00:12:37,390
Λοιπόν, ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΑΝ ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΩ ΤΟΤΕ;

114
00:12:37,490 --> 00:12:40,427
ΝΑΙ, ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

115
00:12:42,495 --> 00:12:45,098
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

116
00:13:40,854 --> 00:13:45,192
ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑ ?

117
00:14:12,552 --> 00:14:14,821
(τρεχούμενο νερό)

118
00:14:14,922 --> 00:14:18,558
(κλείσιμο της βρύσης)

119
00:14:18,658 --> 00:14:22,129
(βουίζοντας)

120
00:14:37,945 --> 00:14:42,882
(οργανοπαίξιμο)

121
00:14:49,222 --> 00:14:56,896
* ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΩ
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΤΡΕΧΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ *

122
00:14:56,997 --> 00:15:03,303
* ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΡΟΠΑΙΑ ΜΟΥ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ξάπλωσα *

123
00:15:03,403 --> 00:15:10,978
* ΘΑ ΚΟΛΛΗΘΩ
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΤΡΕΧΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ *

124
00:15:11,078 --> 00:15:16,749
* ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΣΤΕ ΤΟ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΤΕΦΑΝΙ *

125
00:15:16,849 --> 00:15:24,724
* Ω ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΤΡΕΧΟ ΣΤΑΥΡΟ,
ΤΟΣΟ ΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ *

126
00:15:24,824 --> 00:15:30,197
* ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ *

127
00:15:30,297 --> 00:15:37,870
* ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΑΡΝΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΑΦΗΣΕ ΤΗ ΔΟΞΑ ΤΟΥ ΠΑΝΩ *

128
00:15:37,971 --> 00:15:42,375
* ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΣΚΟΤΕΡΟ ΓΟΛΓΟΓΟ *

129
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ !

130
00:15:45,445 --> 00:15:51,851
* ΘΑ ΚΟΛΛΗΘΩ
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΤΡΕΧΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ *

131
00:15:51,951 --> 00:15:59,259
* ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΣΤΕ ΤΟ
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΤΕΦΑΝΙ *

132
00:16:01,461 --> 00:16:03,896
ΑΔΕΡΦΙ JUSTIN,
ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ

133
00:16:03,997 --> 00:16:05,698
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΣΗΜΕΡΑ.

134
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΛΕΑΝΟΡ.

135
00:16:07,400 --> 00:16:09,436
ΕΠΙΤΡΕΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΘΩ
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

136
00:16:09,536 --> 00:16:12,039
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΙΟΙ ΜΟΥ,
ΤΟΜ ΚΑΙ ΛΕΣΤΕΡ.

137
00:16:12,139 --> 00:16:14,007
ΚΑΛΟ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ.

138
00:16:14,107 --> 00:16:15,775
ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ, ΛΕΣΤΕΡ;

139
00:16:15,875 --> 00:16:17,344
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ.

140
00:16:17,444 --> 00:16:18,945
OH.

141
00:16:19,046 --> 00:16:20,480
ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΟΧΙ ΜΟΥ.

142
00:16:20,580 --> 00:16:23,983
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΙΨΙΑ ΜΟΥ, MAGGIE,
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ, ΓΚΑΡΕΤ.

143
00:16:24,084 --> 00:16:25,652
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΣΕΒΑΣΜΕ.

144
00:16:25,752 --> 00:16:27,054
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

145
00:16:27,154 --> 00:16:28,521
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

146
00:16:28,621 --> 00:16:31,691
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΚΑΙ Ο J.J.
ΚΑΙ ΜΟΛΥ ΚΑΙ DOROTHY

147
00:16:31,791 --> 00:16:35,628
(ψιθυρίζοντας)
ΚΑΙ Ο ΤΙΜ ΚΑΙ Η ΛΥΛ.

148
00:16:37,564 --> 00:16:40,900
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
Η ΓΙΑΓΙΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΔΡΟΜΟ.

149
00:16:41,000 --> 00:16:44,271
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΑΔΕΡΦΗ.

150
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

151
00:16:46,439 --> 00:16:48,341
με συγχωρείτε,
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙΑ.

152
00:16:48,441 --> 00:16:50,477
ΚΑΡΟΛ.

153
00:16:50,577 --> 00:16:51,778
Η ΚΥΡΙΑ TEMPLETON.

154
00:16:51,878 --> 00:16:54,181
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ.

155
00:16:55,615 --> 00:16:58,085
ΓΙΝΕΙ ΛΙΓΟ ΚΟΣΜΟ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.

156
00:16:58,185 --> 00:16:59,786
ΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.

157
00:16:59,886 --> 00:17:01,721
ΥΠΕΡΟΧΗ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ;

158
00:17:01,821 --> 00:17:03,290
ΝΑΙ, ΥΠΕΡΟΧΟ.

159
00:17:03,390 --> 00:17:05,892
ΑΠΛΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

160
00:17:05,992 --> 00:17:06,993
ΚΑΝΤΕ ΛΙΓΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ.

161
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
ΠΑΝΤΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.

162
00:17:08,895 --> 00:17:09,929
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΛΟΙΠΟΝ.

163
00:17:10,029 --> 00:17:11,631
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ.

164
00:17:11,731 --> 00:17:13,133
ΙΡΙΣ.

165
00:17:13,233 --> 00:17:15,268
MR. TEMPLETON.

166
00:17:22,242 --> 00:17:23,676
(αρσενικό)
ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΣ.

167
00:17:23,776 --> 00:17:26,579
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

168
00:17:32,952 --> 00:17:34,654
Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ.

169
00:17:34,754 --> 00:17:36,189
ΤΙ ;

170
00:17:36,289 --> 00:17:37,890
ΦΕΛΙΞ, ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙ
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΤΡΩΕΙ;

171
00:17:37,990 --> 00:17:39,326
ΔΗΛΑΔΗ
ΜΕΡΙΔΑ ΓΟΥΡΟΥΡΙΟΥ.

172
00:17:39,426 --> 00:17:40,927
ΤΩΡΑ ΤΟ ΔΙΧΩΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΟΥ.

173
00:17:41,027 --> 00:17:42,129
ΑΛΛΑ ΜΑΜΑ, ΠΕΙΝΑΩ!

174
00:17:42,229 --> 00:17:43,796
ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΝΟ.

175
00:17:43,896 --> 00:17:46,133
GAL, ΕΣΥ ΦΑΓΕΙΣ
ΣΑΝ Ξυλοκόπος,

176
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
ΘΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ
ΣΑΝ Ξυλοκόπος.

177
00:17:48,000 --> 00:17:50,570
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΕΙ
ΕΝΑΣ ΞΥΛΟΤΕΡΑΣ ΧΟΡΕΥΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΙΛΑ.

178
00:17:50,670 --> 00:17:53,706
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΘΑΛΑΣΣΩ ΞΥΛΟΞΥΛΟ
ΧΟΡΕΨΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΙΛΑ.

179
00:17:58,245 --> 00:18:01,114
ΑΠΛΑ ΜΙΛΗΣΕ ΣΕ
Η ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΑΦΟΡΙΑ.

180
00:18:01,214 --> 00:18:03,750
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟΙΧΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

181
00:18:03,850 --> 00:18:05,051
ΟΠΩΣ ΣΤΟ ΒΑΡΥ.

182
00:18:05,152 --> 00:18:06,119
ΜΕΓΑΛΟΣ.

183
00:18:06,219 --> 00:18:07,787
ΜΩΡΕ ΠΑΡΕ
ΑΥΤΟΣ Ο ΟΜΗΡΟΣ ΑΚΟΜΑ ;

184
00:18:07,887 --> 00:18:09,622
NAW, ΑΚΟΜΑ ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ
ΓΥΡΩ 699.

185
00:18:09,722 --> 00:18:11,491
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΟΞ.

186
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗ ΝΙΚΗΤΙΚΗ
ΜΕ ΜΑΚΡΥ ΜΠΑΛΑ.

187
00:18:14,026 --> 00:18:15,762
ΜΟΥΡΗΞΕ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ.

188
00:18:15,862 --> 00:18:17,264
NO HOME RUN.

189
00:18:17,364 --> 00:18:20,567
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΟΤΑΝ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΜΩΣ, ΕΤΣΙ;

190
00:18:20,667 --> 00:18:23,470
ΝΑΙ, HELLUVA ΠΡΑΓΜΑ.

191
00:18:28,941 --> 00:18:30,843
ΜΥΑΛΟΣ ;

192
00:18:37,284 --> 00:18:40,019
700, ΜΠΟΡΕΙΣ
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ;

193
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΩ.

194
00:18:42,121 --> 00:18:44,757
ΜΠΑΜΠΗ ΡΟΥΘ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΠΑΩ ΚΑΤΩ ΜΕΣΑ...

195
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
Η ΜΠΑΜΠ ΡΟΥΘ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΣΗ,
ΦΑΝΕΛΟΣΤΟΜΑ ΧΙΚ

196
00:18:46,393 --> 00:18:48,895
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΛΙΓΟ ΚΑΛΟ ΑΛΛΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

197
00:18:48,995 --> 00:18:50,597
JEEZ-O.

198
00:18:50,697 --> 00:18:53,800
ΔΑΓΚΙΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

199
00:19:00,407 --> 00:19:03,610
ΣΕ ΠΗΡΑΝ ΑΧ,
ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΙΑ;

200
00:19:03,710 --> 00:19:05,745
TOTIN' JUNK OFF TRUCKS.

201
00:19:05,845 --> 00:19:07,180
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ...

202
00:19:07,280 --> 00:19:08,615
ΤΕΝΤΕΣ, ΦΩΤΑ.

203
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
«ΡΟΥΣΤΙ».

204
00:19:10,049 --> 00:19:12,552
"ΧΕΙΡΩΝΑΞ."

205
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
ΕΤΣΙ ΛΕΝΕ
Ο ΤΥΠΟΣ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΕΙΣ.

206
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
"ΧΕΙΡΩΝΑΞ."

207
00:19:16,256 --> 00:19:18,258
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΟΤΕ.

208
00:19:18,358 --> 00:19:21,261
ΣΕ ΞΕΚΙΝΟΥΝ
ΣΤΟ ΚΑΤΩ...

209
00:19:21,361 --> 00:19:25,465
ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΟΙ ΑΡΧΙΖΟΥΝ.

210
00:19:27,434 --> 00:19:30,403
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΜΣΟΝ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΤΟΥ ΑΡΕΣΩ.

211
00:19:30,503 --> 00:19:33,406
ΙΣΩΣ ΣΑΣ ΦΙΛΩΣΕΙ
ΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

212
00:19:33,506 --> 00:19:37,444
ΕΝΑΣ FLASHER Ή Ομιλητής
Ή ΚΑΤΙ.

213
00:19:38,878 --> 00:19:41,314
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ.

214
00:19:48,187 --> 00:19:50,857
ΝΟΗΣΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΕΛΚΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ;

215
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
ΙΣΩΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ.

216
00:19:52,625 --> 00:19:54,961
ΑΓΟΡΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΑ.

217
00:19:55,061 --> 00:19:57,664
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΝΑ ΤΟΥ ΔΕΙΞΩ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ.

218
00:19:57,764 --> 00:19:59,065
ΚΑΠΟΙΟΣ...

219
00:19:59,165 --> 00:20:01,334
ΜΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ.

220
00:20:01,434 --> 00:20:03,803
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΣΥΝΟ.

221
00:20:03,903 --> 00:20:06,339
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
ΕΝΑ ΚΟΥΤΑΒΙ ΣΚΥΛΟ ΛΙΓΑ ΚΟΛΠΑ, ΧΜΜ;

222
00:20:06,439 --> 00:20:09,676
ΓΙΑ ΕΝΑ, ΜΠΟΡΕΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

223
00:20:09,776 --> 00:20:11,511
(γελώντας)

224
00:20:11,611 --> 00:20:15,515
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΜΕ
ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ.

225
00:20:17,016 --> 00:20:21,521
ΜΜ-ΜΜ, ΟΧΙ,
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

226
00:20:29,462 --> 00:20:33,600
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ.

227
00:20:36,068 --> 00:20:37,103
ΕΜ...

228
00:20:37,203 --> 00:20:39,372
ΟΧΙ ΕΜ...

229
00:20:39,472 --> 00:20:41,374
ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.

230
00:20:41,474 --> 00:20:43,310
ΘΕΛΕΙ
ΤΑ ΞΑΝΑ ΞΑΝΑ.

231
00:20:43,410 --> 00:20:47,347
ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΟΛΗ,
ΑΛΛΑ Ο ΜΑΔΟΣ ΣΟΥ,

232
00:20:47,447 --> 00:20:51,784
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ
ΟΙ CREPIN' WILLIES.

233
00:20:53,653 --> 00:20:56,789
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΤΩ
ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

234
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ;

235
00:20:58,691 --> 00:21:01,193
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ ΜΟΝΟ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

236
00:21:01,294 --> 00:21:02,829
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙ.

237
00:21:02,929 --> 00:21:05,732
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΕΛΥΓΙ.

238
00:21:19,746 --> 00:21:22,615
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΧΕΙ Η ΜΠΕΤΥ
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΑΠΙ

239
00:21:22,715 --> 00:21:25,217
ΠΕΡΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΚΟΥΒΕΡΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ.

240
00:21:25,318 --> 00:21:28,321
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΠΗΓΑΙΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ

241
00:21:28,421 --> 00:21:30,523
ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ,

242
00:21:30,623 --> 00:21:34,461
ΑΛΛΑ, ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΜΟΝΟ
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ

243
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΕΣ.

244
00:21:37,029 --> 00:21:39,399
Ω-ΧΧ.

245
00:21:40,767 --> 00:21:44,504
ΤΖΑΣΤΙΝ ΚΡΟΟΥ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΑΚΟΥΣΑ ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΕΙΠΑ.

246
00:21:44,604 --> 00:21:46,172
Εεε...

247
00:21:46,272 --> 00:21:48,941
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΦΟΡΕΜΑ;

248
00:21:49,041 --> 00:21:52,812
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΟΡΕΜΑ!

249
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
(γυναίκα που τραγουδάει στο ραδιόφωνο)

250
00:22:00,887 --> 00:22:04,624
ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;

251
00:22:08,928 --> 00:22:10,763
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

252
00:22:12,264 --> 00:22:13,332
ΝΟΡΜΑΝ!

253
00:22:13,433 --> 00:22:14,801
ΠΑΙΔΙΑ.

254
00:22:14,901 --> 00:22:17,136
ΑΡΓΗ ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.

255
00:22:17,236 --> 00:22:20,072
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑΜΕ.

256
00:22:21,608 --> 00:22:23,342
Α, ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.

257
00:22:23,443 --> 00:22:24,611
ΕΣΥ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

258
00:22:24,711 --> 00:22:26,078
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ.

259
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
ΕΚΑΝΑ,
ΜΟΝΟ ΕΞΩ.

260
00:22:28,448 --> 00:22:29,816
Ο ΦΑΪΤΩΝΑΣ ΒΟΥΚΙ.

261
00:22:29,916 --> 00:22:31,117
ΑΣΗΜΙ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟ.

262
00:22:31,217 --> 00:22:33,219
ΤΡΕΧΕΙ ΣΑΝ
ΕΝΑ ΛΑΝΟ.

263
00:22:33,319 --> 00:22:36,456
SALINAS TO MINTERN
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΟΛΙΣ.

264
00:22:36,556 --> 00:22:38,357
ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΡΑΞΗ.

265
00:22:38,458 --> 00:22:40,993
ΑΝΕΦΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ;

266
00:22:41,093 --> 00:22:42,228
ΤΣΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

267
00:22:42,328 --> 00:22:44,397
ΚΑΘΕ ΠΡΟΦΗΤΗΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ.

268
00:22:44,497 --> 00:22:46,132
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ;

269
00:22:46,232 --> 00:22:50,102
ΕΙΠΑ,
ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ.

270
00:22:50,202 --> 00:22:51,170
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΝΟΡΜΑΝ.

271
00:22:51,270 --> 00:22:52,839
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΟΥ--

272
00:22:52,939 --> 00:22:55,041
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΙΣ ΕΥΛΟΓΙΕΣ
Ο ΚΑΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΕΙ

273
00:22:55,141 --> 00:22:57,309
ΕΝΩ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙΡΟΣ.

274
00:22:57,410 --> 00:22:59,712
ΓΥΡΙΖΕΙΣ
ΣΕ ΤΣΟΥΓΚΑΝΙΑ.

275
00:22:59,812 --> 00:23:03,115
ΤΖΑΣΤΙΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

276
00:23:03,215 --> 00:23:05,351
ΛΥΠΑΜΑΙ ;

277
00:23:05,452 --> 00:23:07,820
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΑΠΛΑ
ΜΕ ΛΕΓΕ ΤΟΥΡΓΑ.

278
00:23:07,920 --> 00:23:08,788
OH.

279
00:23:08,888 --> 00:23:11,558
ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

280
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
ΚΑΤΙ
ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ ΓΙΟΣ;

281
00:23:14,761 --> 00:23:17,830
ΑΠΛΑ ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ.

282
00:23:17,930 --> 00:23:22,802
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΕ.

283
00:23:22,902 --> 00:23:25,938
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΜΠΑΜΠ ΡΟΥΘ, σε παρακαλώ,
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ.

284
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ.

285
00:23:27,674 --> 00:23:29,909
ΙΣΧΥΡΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΕΙΝΑΙ έμπνευση.

286
00:23:30,009 --> 00:23:30,977
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΟ

287
00:23:31,077 --> 00:23:32,712
ΠΕΡΙ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΕΙ
ΜΠΑΛΑ ΜΕ ΜΠΛΑΒΙ.

288
00:23:32,812 --> 00:23:35,414
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΝΕΑΡΟ

289
00:23:35,515 --> 00:23:37,183
ΡΙΞΗ ΒΡΑΧΩΝ
ΜΕ ΣΦΕΝΤΑ.

290
00:23:37,283 --> 00:23:40,587
ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΑΛΘΟΥΣ, ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ
ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΔ ΜΕ ΤΗ ΜΠΑΜΠ ΡΟΥΘ.

291
00:23:40,687 --> 00:23:43,355
ΑΠΛΑ ΜΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ,
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ.

292
00:23:43,456 --> 00:23:47,326
ΣΕ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ,

293
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
Ο ΚΑΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ
ΚΟΙΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ κοπάδι

294
00:23:50,530 --> 00:23:54,834
ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΠΝΕΥΣΟΥΝ ΤΑ ΠΟΛΛΑ.

295
00:23:54,934 --> 00:23:58,237
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ
ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΟ.

296
00:23:58,337 --> 00:24:03,409
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΕΛΠΙΔΑ ΠΟΥ
ΥΠΗΡΧΕ ΜΟΝΟ ΑΠΕΛΠΙΔΙΑ.

297
00:24:03,510 --> 00:24:07,780
ΚΑΙ ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΑ ΚΡΙΝΟΥΜΕ
Η ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟΥ ;

298
00:24:07,880 --> 00:24:11,718
ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΤΕΣ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΙ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ.

299
00:24:11,818 --> 00:24:15,421
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΤΟΝ ΥΠΗΡΕΤΗ ΤΟΥ
ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ κοπάδι

300
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΩΡΕΙ
ΜΕ ΤΑΛΕΝΤΑ,

301
00:24:18,491 --> 00:24:22,895
ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΥ ΑΜΑΡΤΗΜΑ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΘΑΨΟΥΜΕ ΣΤΗ ΓΗ.

302
00:24:27,900 --> 00:24:29,669
ΑΜΗΝ.

303
00:24:29,769 --> 00:24:32,839
ΑΜΗΝ.

304
00:24:32,939 --> 00:24:35,508
ΑΜΗΝ.

305
00:24:37,944 --> 00:24:40,046
(φλυαρία)

306
00:24:44,817 --> 00:24:47,587
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΥΡΙΑ ΤΥΧΗ
ΧΑΜΟΓΕΛΟΣ ΤΩΡΑ;

307
00:24:47,687 --> 00:24:50,857
ΕΝΑ ΝΙΚΕΛΙΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΕΝΑ ΠΡΙΟΝΙ,
ΕΝΑ ΠΡΙΟΝΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΕΝΑ ΠΕΝΤΕ!

308
00:24:50,957 --> 00:24:53,159
Η ΤΥΧΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΜΙΑ ΓΥΡΙΣΗ ΜΑΚΡΙΑ!

309
00:24:53,259 --> 00:24:54,527
ΕΣΥ ΚΥΡΙΕ!

310
00:24:54,627 --> 00:24:55,461
ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΣΑΝ ΝΙΚΗΤΗΣ!

311
00:24:55,562 --> 00:24:56,996
ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΠΑΝΩ...

312
00:24:57,096 --> 00:24:59,131
ΑΠΛΑ ΧΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΒΟΡΕΙΟ ΜΑΤΙ-ΤΑΛΙΑΝΗ ΟΜΟΡΦΙΑ.

313
00:24:59,231 --> 00:25:02,802
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΙΛΟΥΜΕ ΓΙΑ.

314
00:25:02,902 --> 00:25:05,972
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ,
ΘΑ ΤΟ ΣΠΑΣΕΙ,

315
00:25:06,072 --> 00:25:08,908
ΘΑ ΤΟ ΣΚΙΣΕΙ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ

316
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΜΙΣ ΦΡΑΤΣΕΣΚΑ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ, ΤΟΣΟ ΚΑΥΤΟ,

317
00:25:11,844 --> 00:25:15,782
ΘΑ ΒΑΛΕΙ ΦΣΚΕΛΕΣ
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ.

318
00:25:35,602 --> 00:25:38,838
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ.

319
00:25:38,938 --> 00:25:40,607
ΛΥΠΑΜΑΙ.

320
00:25:40,707 --> 00:25:42,975
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ ΑΥΤΟ;

321
00:25:43,075 --> 00:25:44,944
ΕΡΧΟΜΑΙ.

322
00:25:49,548 --> 00:25:52,652
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΙΔΙ.

323
00:25:52,752 --> 00:25:56,188
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΜΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

324
00:25:57,757 --> 00:25:59,626
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ
ΤΟ ΘΕΜΑ.

325
00:25:59,726 --> 00:26:01,293
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ,
ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΑ ΗΔΗ,

326
00:26:01,393 --> 00:26:04,296
ΕΙΠΕ ΟΧΙ,
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

327
00:26:05,431 --> 00:26:08,267
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

328
00:26:09,836 --> 00:26:12,639
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΛΕΙΣΑΜΕ.

329
00:26:12,739 --> 00:26:14,306
(βογγητό)

330
00:26:14,406 --> 00:26:16,308
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

331
00:26:18,544 --> 00:26:20,246
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

332
00:26:20,346 --> 00:26:22,649
ΤΙΠΟΤΑ.

333
00:26:31,891 --> 00:26:33,392
ΑΓΟΡΙ !

334
00:26:33,492 --> 00:26:34,661
ΓΕΙΑ, ΑΓΟΡΙ!

335
00:26:34,761 --> 00:26:36,996
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΕΡΙ.

336
00:26:37,096 --> 00:26:38,464
ΝΑΙ ;

337
00:26:38,564 --> 00:26:40,066
ΤΡΕΞΤΕ ΣΕ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΓΑΝΤΑΛΙΑ ΤΟΥ ΓΑΒΡΙΗΛΟΥ.

338
00:26:40,166 --> 00:26:41,267
ΤΙ ΤΟΥ;

339
00:26:41,367 --> 00:26:43,402
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΛΑΝΤΙΑ
ΦΟΡΑΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΟΥΣ.

340
00:26:43,502 --> 00:26:44,637
ΜΕΓΑΛΟ ΜΩΡΟ.

341
00:26:44,737 --> 00:26:46,472
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΥΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

342
00:26:46,572 --> 00:26:47,573
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ;

343
00:26:47,674 --> 00:26:48,675
ΤΡΙΤΟ ΤΡΕΪΛΕΡ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ.

344
00:26:48,775 --> 00:26:50,877
ΣΤΗΝ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.

345
00:26:51,978 --> 00:26:53,680
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

346
00:26:53,780 --> 00:26:55,982
ΤΩΡΑ, SKEDADDLE!

347
00:27:16,635 --> 00:27:20,006
(σφύριγμα ανέμου)

348
00:27:34,453 --> 00:27:36,355
ΜΠΕΝ !

349
00:27:38,157 --> 00:27:39,425
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ.

350
00:27:39,525 --> 00:27:41,027
ΣΥΓΝΩΜΗ ΤΟ
ΠΑΡΕ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ--

351
00:27:41,127 --> 00:27:42,795
SHH.

352
00:27:51,537 --> 00:27:54,340
(τα πουλιά κελαηδούν)

353
00:28:08,855 --> 00:28:12,191
Ω ΚΥΡΙΕ. TEMPLETON,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.

354
00:28:13,559 --> 00:28:16,195
JUSTIN,
MR. Ο TEMPLETON ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

355
00:28:16,295 --> 00:28:18,430
Γεια σου, ΚΑΡΟΛ.

356
00:28:18,530 --> 00:28:20,867
ΦΟΒΗΚΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΑΤΕ.

357
00:28:20,967 --> 00:28:21,934
ΦΥΣΙΚΑ
ΠΕΡΑΣΑ.

358
00:28:22,034 --> 00:28:23,469
ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΘΑ,
ΔΕΝ ΕΧΩ ;

359
00:28:23,569 --> 00:28:24,837
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

360
00:28:24,937 --> 00:28:26,105
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ.

361
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
ΊΡΙΣ, ΤΙ ΛΕΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΡΥΑ ΛΕΜΟΝΑΔΑ ;

362
00:28:30,542 --> 00:28:31,944
ΛΟΙΠΟΝ...

363
00:28:32,044 --> 00:28:34,747
ΕΧΩ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ
ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ.

364
00:28:34,847 --> 00:28:37,016
ΑΛΛΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

365
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ.

366
00:28:39,418 --> 00:28:40,920
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ;

367
00:28:41,020 --> 00:28:42,755
Λοιπόν, ΘΥΜΑΣΑΙ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΟΤΑΝ ΕΙΠΕΣ

368
00:28:42,855 --> 00:28:44,190
ΕΠΑΝΕ
ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ;

369
00:28:44,290 --> 00:28:45,324
Ω, ΝΑΙ.

370
00:28:45,424 --> 00:28:47,193
ΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ,
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

371
00:28:47,293 --> 00:28:48,160
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ...

372
00:28:48,260 --> 00:28:49,661
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ,
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ.

373
00:28:49,762 --> 00:28:51,597
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ
ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΟΥΜΕ,

374
00:28:51,697 --> 00:28:53,065
ΑΛΛΑ Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΗΔΗ ΠΕΡΙΣΣΟΜΕΝΟ.

375
00:28:53,165 --> 00:28:56,002
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΔΙΚΟΣ ΤΟΥΣ ΤΟΠΟΣ.

376
00:28:56,102 --> 00:28:59,772
ΤΩΡΑ ΔΕΙΤΕ, ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΑ"
ΚΑΤΙ ΕΤΣΙ ΣΤΗΝ ΕΜΜΑ

377
00:28:59,872 --> 00:29:01,240
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ.

378
00:29:01,340 --> 00:29:02,241
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ;

379
00:29:02,341 --> 00:29:03,575
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

380
00:29:03,675 --> 00:29:05,011
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ, ΣΕΒΑΣΙΔΕ;

381
00:29:05,111 --> 00:29:06,545
Λοιπόν, ΕΧΕΙ ΚΤΙΡΙΟ
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΟΔΟ.

382
00:29:06,645 --> 00:29:07,579
ΠΙΣΤΕΥΩ
ΕΣΕΙΣ ΤΟ ΕΧΕΤΕ.

383
00:29:07,679 --> 00:29:09,081
ΤΟ Πηγούνι;

384
00:29:09,181 --> 00:29:09,982
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

385
00:29:10,082 --> 00:29:11,450
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΑΥΤΟ.

386
00:29:11,550 --> 00:29:15,955
(γελώντας)

387
00:29:18,324 --> 00:29:20,126
ΛΥΠΑΜΑΙ.

388
00:29:20,226 --> 00:29:23,495
ΕΙΠΑ, ΕΙΠΑ
ΚΑΤΙ ΑΣΤΕΙΟ;

389
00:29:23,595 --> 00:29:25,865
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΟΥΛΕΡ.

390
00:29:25,965 --> 00:29:28,400
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΑΓΟΥΤΟ
ΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΚΙΕΣ.

391
00:29:28,500 --> 00:29:29,668
ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΣΟΒΑΡΑ.

392
00:29:29,768 --> 00:29:31,938
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

393
00:29:32,038 --> 00:29:34,306
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ...

394
00:29:34,406 --> 00:29:36,809
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΑΝ 50 $;

395
00:29:36,909 --> 00:29:38,344
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ
ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΤΕΝΤΑ ΓΙΑ 50--

396
00:29:38,444 --> 00:29:39,778
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

397
00:29:39,879 --> 00:29:41,480
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΧΕΙ
ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕ.

398
00:29:41,580 --> 00:29:43,282
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΘΑΡΟΣ.

399
00:29:43,382 --> 00:29:46,018
ΘΕΛΩ ΤΟ ΠΗΓΟΥΝΙ.

400
00:29:47,019 --> 00:29:49,555
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΧΕΙ
ΣΟΥ ΜΙΛΗΘΗΚΕ.

401
00:29:49,655 --> 00:29:51,190
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

402
00:29:51,290 --> 00:29:55,594
ΙΣΩΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΟΥ ΕΙΠΕ
ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ.

403
00:29:55,694 --> 00:29:58,831
ΜΕ ΚΟΡΟΙΔΕΥΕΙΣ,
MR. TEMPLETON ;

404
00:29:58,931 --> 00:30:01,233
ΑΠΛΑ ΛΕΩ
ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ.

405
00:30:01,333 --> 00:30:04,270
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΛΕΩ ΟΤΙ ΕΧΩ
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΘΕΣΗ ΝΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΩ.

406
00:30:04,370 --> 00:30:05,304
ΟΧΙ ;

407
00:30:05,404 --> 00:30:06,438
ΘΑ ΤΟ ΔΩΡΕΙΣ.

408
00:30:06,538 --> 00:30:08,107
ΣΕ ΣΕΝΑ;

409
00:30:08,207 --> 00:30:11,543
ΜΕ ΟΛΟ ΣΕΒΑΣΜΟ, ΣΕΒΑΣΜΕ,
ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

410
00:30:11,643 --> 00:30:15,814
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΟΝΟΜΑ Μάταια ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ !

411
00:30:21,954 --> 00:30:25,491
Γεια σας κ. TEMPLETON.

412
00:30:27,459 --> 00:30:30,429
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ ;

413
00:30:57,656 --> 00:31:00,459
ΓΛΥΚΕΙ ΜΟΥ ΙΗΣΟΥ.

414
00:31:24,083 --> 00:31:28,187
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ
Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΥΝ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ.

415
00:31:33,059 --> 00:31:35,594
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΝΕΟ
ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ;

416
00:31:35,694 --> 00:31:39,098
ΙΣΩΣ...

417
00:31:41,300 --> 00:31:42,634
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ.

418
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
ΕΠΑΝΩ.

419
00:31:46,205 --> 00:31:48,507
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΩ.

420
00:31:54,947 --> 00:31:56,515
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΩ.

421
00:31:56,615 --> 00:31:59,351
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ,
ΚΑΡΟΛ ;

422
00:32:06,658 --> 00:32:08,227
ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
TEMPLETON ;

423
00:32:08,327 --> 00:32:10,429
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΣ.

424
00:32:10,529 --> 00:32:12,298
ΚΟΙΤΑ ΣΕ.

425
00:32:12,398 --> 00:32:15,267
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΙΣΜΕΝΟΣ!

426
00:32:20,706 --> 00:32:23,242
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

427
00:32:27,646 --> 00:32:31,217
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

428
00:32:32,751 --> 00:32:34,586
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ!

429
00:32:34,686 --> 00:32:37,323
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑ ΣΑΣ!

430
00:32:46,098 --> 00:32:48,234
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

431
00:32:48,334 --> 00:32:51,737
ΚΑΠΟΙΑ ΩΡΑΙΑ
ΚΡΥΑ ΛΕΜΟΝΑΔΑ.

432
00:32:51,837 --> 00:32:53,672
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, IRIS.

433
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

434
00:33:05,151 --> 00:33:06,985
(αρσενικό)
ΛΑΟΙ, ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ.

435
00:33:07,086 --> 00:33:10,089
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΤΩΡΑ,
ΣΩΣΤΑ ΕΤΣΙ.

436
00:33:26,305 --> 00:33:28,540
ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΜΕ ΑΥΤΟ.

437
00:33:28,640 --> 00:33:29,641
ΟΧΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

438
00:33:29,741 --> 00:33:33,045
ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΓΥΡΩ ΠΟΛΥ.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,013
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΓΥΡΩ.

440
00:33:35,114 --> 00:33:36,748
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ, ΑΠΛΑ...

441
00:33:36,848 --> 00:33:38,284
ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

442
00:33:38,384 --> 00:33:41,487
ΚΑΤΙ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ;

443
00:33:41,587 --> 00:33:44,123
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,

444
00:33:44,223 --> 00:33:46,425
ΔΕΝ ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΑ ΠΟΤΕ
ΠΩΣ ΝΑ ΡΙΞΕΤΕ ΕΝΑ ΣΛΕΙΤΡΟ.

445
00:33:46,525 --> 00:33:47,493
ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕΣ.

446
00:33:47,593 --> 00:33:49,328
ΗΜΟΥΝ 11.

447
00:33:49,428 --> 00:33:50,896
11;!

448
00:33:50,996 --> 00:33:52,464
ΔΕΚΑΡΑ.

449
00:33:52,564 --> 00:33:55,801
ΞΕΡΕΙΣ, ΗΤΑΝ ΣΚΥΛΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ
ΑΦΟΥ ΠΑΙΖΑΜΕ CATCH.

450
00:33:55,901 --> 00:33:59,971
ΠΡΕΠΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ
ΠΛΥΣΤΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ.

451
00:34:00,072 --> 00:34:02,141
Ω, ΝΑΙ, ΟΧΙ, ΞΕΡΩ.

452
00:34:02,241 --> 00:34:04,376
ΔΗΛΑΔΗ,
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΤΩΡΑ.

453
00:34:04,476 --> 00:34:06,612
ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΑΔΙ, ΣΩΣΤΑ;

454
00:34:06,712 --> 00:34:10,015
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΚΟΜΑ
ΤΟ ΓΑΝΔΙ ΣΟΥ;

455
00:34:10,116 --> 00:34:11,617
JONESY...

456
00:34:11,717 --> 00:34:14,086
ΝΑΙ...

457
00:34:14,753 --> 00:34:17,389
ΝΑΙ.

458
00:34:26,732 --> 00:34:28,167
ΦΗΜΕΝΗ ΤΖΟΝΣΥ.

459
00:34:28,267 --> 00:34:31,036
ΣΝΙΦΑΝΕ ΓΥΡΩ ΛΙΓΟ
MISS PRISSY-PANTS

460
00:34:31,137 --> 00:34:33,272
ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ
ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΟΣΤΟ ΤΟΥ.

461
00:34:33,372 --> 00:34:36,275
Ω, ΘΑ ΠΟΝΑΖΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ ΤΟΥ.

462
00:34:36,375 --> 00:34:39,478
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙ, ΟΥΤΕ.

463
00:34:39,578 --> 00:34:40,712
JONESY ;

464
00:34:40,812 --> 00:34:42,281
ΝΑΧ, ΟΧΙ ΤΥΠΟΥ ΜΟΥ.

465
00:34:42,381 --> 00:34:44,516
«ΠΛΕΥΡΕΣ, ΘΑ ΓΛΥΦΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ τη ΣΚΟΝΗ
ΑΠΟ ΝΑ ΓΟΝΑΤΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΒΩΜΟ.

466
00:34:44,616 --> 00:34:47,953
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΤΩ, ΕΙΝΑΙ
ΚΑΚΟΣ ΟΜΟΡΦΟΣ ΟΜΩΣ.

467
00:34:48,053 --> 00:34:50,088
ΓΙΑ ΡΟΥΣΤΙΕ ΙΣΩΣ.

468
00:34:50,189 --> 00:34:54,193
ΕΓΩ, ΘΑ ΛΑΤΡΕΥΩ ΜΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΦΥΛΑΚΗ.

469
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕ
ΤΗΝ ΦΥΣΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

470
00:34:57,229 --> 00:34:59,631
Λοιπόν, ΣΕ ΑΚΟΥΣΩ,
CLARK GABLE...

471
00:34:59,731 --> 00:35:04,336
(γελώντας)

472
00:35:06,538 --> 00:35:09,074
ΤΟ ΑΓΟΡΙ
ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ Εύρημα.

473
00:35:09,175 --> 00:35:11,743
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ, ΟΧΙ;

474
00:35:11,843 --> 00:35:13,645
AWW, ΚΟΛΑΣΗ, ΛΟΤΖ.

475
00:35:13,745 --> 00:35:15,414
ΕΙΝΑΙ ΡΟΥΜΠΙ.

476
00:35:15,514 --> 00:35:19,485
ΚΑΙ ΟΜΩΣ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
ΤΟΝ ΘΕΛΕΙ ΠΛΗΡΗ ΩΡΑ, ΟΧΙ;

477
00:35:19,585 --> 00:35:22,388
ΓΙΑ ΤΩΡΑ.

478
00:35:26,158 --> 00:35:28,160
ΕΙΔΑ ΣΚΟΥΤΕΡ.

479
00:35:28,260 --> 00:35:30,596
ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ.

480
00:35:30,696 --> 00:35:32,931
ΜΗΝ ΝΟΙΑΖΕΙΣ.

481
00:35:33,031 --> 00:35:34,833
Ο ΣΚΑΝΤΕΡ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

482
00:35:34,933 --> 00:35:36,302
ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΙΑ.

483
00:35:36,402 --> 00:35:39,538
ΑΝΤΙΘΕΤΑ,
Ο SCUDDER ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΛΑ.

484
00:35:39,638 --> 00:35:42,007
ΑΝΑΓΟΥΛΕΣ.

485
00:35:42,107 --> 00:35:45,010
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ,
ΔΕΝ ΘΑ ;

486
00:35:45,110 --> 00:35:48,847
ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,

487
00:35:48,947 --> 00:35:51,717
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΑΚΟΥΕΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΠΙΑ.

488
00:35:51,817 --> 00:35:53,118
ΣΥΝΗΘΗΣΕ.

489
00:35:53,219 --> 00:35:56,855
ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΕΚΤΟΣ
ST. ΛΟΥΗΣ.

490
00:35:58,190 --> 00:36:01,860
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΛΛΑΞΑΝ
ΑΠΟ ΤΟ ST. ΛΟΥΗΣ.

491
00:36:02,794 --> 00:36:05,331
ΟΧΙ.

492
00:36:07,299 --> 00:36:11,770
ΣΑΜΣΩΝ, ΠΡΕΠΕΙ
ΚΕΦΑΛΗΣ ΝΟΤΙΑ.

493
00:36:11,870 --> 00:36:13,305
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΣ ΠΗΓΕΙ ΒΟΡΕΙΑ.

494
00:36:13,405 --> 00:36:15,241
ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ.

495
00:36:15,341 --> 00:36:16,975
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

496
00:36:17,075 --> 00:36:19,345
ΠΑΜΕ ΒΟΡΕΙΑ.

497
00:36:26,552 --> 00:36:29,888
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΙΣΚΙ.

498
00:36:48,774 --> 00:36:50,342
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.

499
00:36:50,442 --> 00:36:51,677
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

500
00:36:51,777 --> 00:36:55,614
ΚΛΕΙΣΤΕ ΛΙΓΟ ΜΑΤΙΑ,
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΩΙ.

501
00:36:55,714 --> 00:36:57,383
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΖΟΝΣΥ.

502
00:37:34,252 --> 00:37:38,590
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΙ
ΜΑΖΙ ΠΑΡΑ ΧΩΡΙΣ.

503
00:37:41,092 --> 00:37:44,330
ΤΟ ΟΣΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ ΝΑ ΜΠΩ...

504
00:37:54,072 --> 00:37:55,741
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

505
00:37:55,841 --> 00:37:57,509
ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑ.

506
00:37:57,609 --> 00:37:58,844
ΛΟΙΠΟΝ, ΒΓΑΛΕ ΕΞΩ!

507
00:37:58,944 --> 00:38:02,381
ΟΙ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΟΥ ΑΚΡΙΒΩΣ.

508
00:38:02,481 --> 00:38:07,486
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΦΗΝΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΗ,
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ.

509
00:38:09,087 --> 00:38:11,523
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ,
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

510
00:38:25,537 --> 00:38:28,540
ΜΑΜΑ, ΕΣΥ
ΚΑΛΑ ;

511
00:38:29,808 --> 00:38:31,510
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ !

512
00:38:31,610 --> 00:38:34,713
ΕΧΩ ΦΤΑΝΕΙ
ΤΩΝ ΑΝΤΡΩΜΩΝ ΣΑΣ!

513
00:38:46,858 --> 00:38:50,696
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

514
00:39:37,843 --> 00:39:41,112
(εκρήξεις)

515
00:40:21,953 --> 00:40:25,423
(γρύλισμα)

516
00:40:34,299 --> 00:40:36,468
Ω, ΣΚΑΛΑ.

517
00:40:36,568 --> 00:40:39,304
(βαριά αναπνοή)

518
00:40:39,404 --> 00:40:43,842
(σφύριγμα ανέμου)

519
00:41:40,699 --> 00:41:43,935
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ.

520
00:41:58,617 --> 00:42:01,653
ΜΑΜΑ!

521
00:42:03,521 --> 00:42:05,123
ΜΑΜΑ!

522
00:42:05,223 --> 00:42:06,491
ΕΔΩ!

523
00:42:06,592 --> 00:42:07,492
ΜΑΜΑ!

524
00:42:07,593 --> 00:42:09,027
ΣΟΦΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

525
00:42:09,127 --> 00:42:10,228
ΜΑΜΑ!

526
00:42:10,328 --> 00:42:11,930
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΚΑΝΕΙΣ ;

527
00:42:12,030 --> 00:42:13,264
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΣ.

528
00:42:13,364 --> 00:42:14,399
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΑΠΟΡΡΕΨΤΕ ΤΗΝ!

529
00:42:14,499 --> 00:42:15,533
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

530
00:42:15,634 --> 00:42:16,702
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

531
00:42:16,802 --> 00:42:17,836
ΜΕΙΝΕΤΕ ΟΛΟΙ ΠΙΣΩ!

532
00:42:17,936 --> 00:42:18,770
ΜΑΜΑ ?

533
00:42:18,870 --> 00:42:20,739
ΣΟΦΙΑ, ΣΟΦΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

534
00:42:20,839 --> 00:42:22,173
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΔΩ;

535
00:42:22,273 --> 00:42:23,241
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

536
00:42:23,341 --> 00:42:24,342
ΜΑΜΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;

537
00:42:24,442 --> 00:42:26,177
ΠΕΣ ΚΑΤΙ!

538
00:42:26,277 --> 00:42:28,279
ΧΥΣΕ ΤΟ, ΧΟΚΙΝΣ,
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΓΙΝΕ ΕΔΩ;

539
00:42:28,379 --> 00:42:31,449
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΕ ΤΗΣ;

540
00:42:31,549 --> 00:42:32,951
ΚΟΙΜΟΜΑΙ.

541
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
ΞΥΠΝΗΣΑ.

542
00:42:34,319 --> 00:42:35,386
ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ
ΣΕ ΜΕΝΑ--

543
00:42:35,486 --> 00:42:36,722
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ.

544
00:42:36,822 --> 00:42:38,624
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΙΝΗΣΗ.

545
00:42:38,724 --> 00:42:40,058
ΟΛΟΙ
ΤΟ ΞΕΡΕΙ.

546
00:42:40,158 --> 00:42:41,526
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΤΗΣ, ΣΟΦΗ.

547
00:42:41,627 --> 00:42:43,862
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ...

548
00:42:45,897 --> 00:42:47,432
ΜΑΜΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;

549
00:42:47,532 --> 00:42:48,734
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΩ
ΤΟ ΔΙΑΤΟΜΟ !

550
00:42:48,834 --> 00:42:51,169
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

551
00:42:51,269 --> 00:42:53,071
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

552
00:42:53,171 --> 00:42:56,374
ΓΑΒΡΙΗΛ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ!

553
00:42:56,474 --> 00:42:58,576
ΑΠΛΑ ΗΣΥΧΙΣΕ,
ΗΣΥΧΙΑ!

554
00:42:58,677 --> 00:43:01,546
ΕΙΠΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΕΙ.

555
00:43:01,647 --> 00:43:03,649
ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΔΩ.

556
00:43:03,749 --> 00:43:05,483
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ
ΕΞΑΓΩΓΗ.

557
00:43:05,583 --> 00:43:06,952
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΜΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

558
00:43:07,052 --> 00:43:08,987
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ.

559
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
ΚΟΨΕ ΤΟΝ ΞΕΦΥΓΕ!

560
00:43:16,828 --> 00:43:18,563
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΩ.

561
00:43:18,664 --> 00:43:21,466
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΛΑ ΜΟΥ.

562
00:43:21,566 --> 00:43:25,136
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

563
00:43:25,236 --> 00:43:27,639
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.

564
00:43:27,739 --> 00:43:29,174
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΧΙ.

565
00:43:29,274 --> 00:43:30,608
ΣΥΓΝΩΜΗ.

566
00:43:30,709 --> 00:43:34,145
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΕΣΑ ΟΜΩΣ.

567
00:43:34,245 --> 00:43:39,350
ΕΛΑ, ΔΩΣΕ ΤΗΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΕΔΩ ΓΙΑ ΧΡΙΣΑΚΕ.

568
00:43:40,786 --> 00:43:42,253
ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

569
00:43:42,353 --> 00:43:44,923
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΤΑΣΕ ΠΙΣΩ,
ΟΛΟΙ.

570
00:43:45,023 --> 00:43:46,958
ΤΡΑΒΙΕΜΑΙ ΠΙΣΩ.

571
00:43:52,363 --> 00:43:54,766
ΕΓΙΝΕ ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ
ΣΧΕΔΙΩΝ.

572
00:43:54,866 --> 00:43:57,635
ΑΥΡΙΟ
ΤΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΟΥΜΕ...

573
00:43:57,736 --> 00:43:59,838
ΚΕΦΑΛΗΣ ΝΟΤΙΑ.

574
00:43:59,938 --> 00:44:05,276
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΛΙΓΟΣ ΥΠΝΟΣ!

575
00:44:06,377 --> 00:44:09,347
ΡΑΧΗ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ,
ΠΑΙΔΙΑ !

576
00:44:16,587 --> 00:44:17,956
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

577
00:44:18,056 --> 00:44:19,424
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

578
00:44:19,524 --> 00:44:21,359
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΠΑΡΕΑ.

579
00:44:23,094 --> 00:44:24,629
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΓΟΝΙ.

580
00:44:24,730 --> 00:44:26,297
ΕΡΧΟΜΑΙ.

581
00:44:27,598 --> 00:44:30,001
ΕΙΠΑ, ΕΛΑ.

582
00:44:45,717 --> 00:44:48,553
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

583
00:44:48,653 --> 00:44:50,588
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΛΛΑΖΕΙ.

584
00:44:50,688 --> 00:44:53,691
ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

585
00:44:55,526 --> 00:44:58,129
ΝΟΤΟΣ, Ε;

586
00:44:59,898 --> 00:45:02,033
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΑΥΤΟ
ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

587
00:45:02,133 --> 00:45:05,336
ΟΤΙ ΘΑ.

588
00:45:17,182 --> 00:45:19,217
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΚΟΜΑ.

589
00:45:23,521 --> 00:45:24,823
ΕΚΕΙ.

590
00:45:24,923 --> 00:45:26,858
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ
ΜΕΣΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

591
00:45:26,958 --> 00:45:28,827
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΟΡΙΣΜΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.

592
00:45:28,927 --> 00:45:32,230
ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΑ.

593
00:45:36,267 --> 00:45:38,804
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΚΑΜΙΑ μνησικακία κατά του GABE.

594
00:45:38,904 --> 00:45:42,173
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΖΕ»
ΕΞΩ ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ.

595
00:45:42,273 --> 00:45:44,309
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΑ.

596
00:45:44,409 --> 00:45:47,846
ΞΕΡΩ.

597
00:45:52,683 --> 00:45:54,886
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

598
00:46:14,940 --> 00:46:17,876
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

599
00:46:19,811 --> 00:46:21,646
ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ.

600
00:46:21,746 --> 00:46:23,381
ΠΟΥ ΤΟ ΠΗΡΕΣ;

601
00:46:23,481 --> 00:46:25,350
ΤΟ ΒΡΗΚΕ.

602
00:46:25,450 --> 00:46:29,554
ΑΥΤΗ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ
Η ΓΛΥΚΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΙΟΥ ΧΑΚ ΣΚΑΝΤΕΡ.

603
00:46:29,654 --> 00:46:31,589
ΠΩΣ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΑΝ...

604
00:46:31,689 --> 00:46:33,624
ΧΛΩΡΙΔΑ.

605
00:46:33,724 --> 00:46:35,894
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ;

606
00:46:35,994 --> 00:46:37,695
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ.

607
00:46:37,795 --> 00:46:39,630
Ο ΧΑΚ ΜΟΥ ΕΔΕΙΞΕ
Η ΕΙΚΟΝΑ.

608
00:46:39,730 --> 00:46:41,699
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΗ.

609
00:46:41,799 --> 00:46:46,271
ΦΤΩΧΟ ΠΑΛΙΟ ΧΑΚ.

610
00:46:48,339 --> 00:46:49,607
ΑΥΤΟΣ.

611
00:46:49,707 --> 00:46:51,342
ΧΕΝΡΙ ΣΚΑΝΤΕΡ.

612
00:46:51,442 --> 00:46:53,711
ΔΟΥΛΕΨΕ ΤΟ GEEK-SHOW.

613
00:46:53,811 --> 00:46:57,315
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΡΑΜΥ.

614
00:46:57,415 --> 00:47:00,418
ΦΗΜΕΡΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΔΕΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΠΟΤΕ
ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΔΕΝ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕ.

615
00:47:00,518 --> 00:47:02,820
ΘΛΙΒΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ.

616
00:47:02,921 --> 00:47:05,924
ΣΙΓΟΥΡΑ Φαινόταν
ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΙΠΕΙ ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ.

617
00:47:06,024 --> 00:47:08,593
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΕΓΙΝΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ.

618
00:47:08,693 --> 00:47:10,962
ΟΛΑ ΤΑ ΞΕΡΩ...

619
00:47:11,062 --> 00:47:16,134
ΚΡΑΤΗΣΕ ΠΑΝΤΑ
Η ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

620
00:47:17,768 --> 00:47:20,071
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

621
00:47:20,171 --> 00:47:24,943
Η ΚΥΡΙΑ ΠΟΥ ΘΑΨΑΜΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ MILFAY;

622
00:47:28,613 --> 00:47:31,049
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ...

623
00:47:32,750 --> 00:47:35,987
ΔΗΛΑΔΗ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΚΟΥΕΡ.

624
00:47:37,889 --> 00:47:42,527
ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ
ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΩ ΑΥΤΟ;

625
00:48:00,912 --> 00:48:02,880
ΑΥΤΟ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΦΙ,

626
00:48:02,981 --> 00:48:04,549
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΙΧΑΤΕ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ;

627
00:48:04,649 --> 00:48:06,217
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ.

628
00:48:06,317 --> 00:48:09,020
ΠΟΛΛΟΙ ΤΡΕΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ...

629
00:48:09,120 --> 00:48:13,624
ΤΡΕΛΟΣ ΣΑΝ ΛΑΣΠΕΣ-ΖΙΦΙΑ
ΣΕ ΚΑΔΟΣ.

630
00:48:31,542 --> 00:48:35,646
(θηλυκό)
ΓΑΒΡΙΗΛ, ΕΛΑ
ΜΕΣΑ ΤΩΡΑ.

631
00:50:07,038 --> 00:50:09,674
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ,

632
00:50:09,774 --> 00:50:13,111
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΜΑΣ ΝΑΟ,

633
00:50:13,211 --> 00:50:15,480
ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ ΣΠΙΤΙ...

634
00:50:15,580 --> 00:50:17,882
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ...

635
00:50:17,982 --> 00:50:19,950
ΙΕΡΟ.

636
00:50:20,051 --> 00:50:23,621
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ, ΘΑ ΕΜΕΙΣ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΑΓΙΟ ΜΑΣ ΕΡΓΟ,

637
00:50:23,721 --> 00:50:26,391
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ...

638
00:50:26,491 --> 00:50:30,661
ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ ΤΑ ΠΟΛΛΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΧΑΘΕΙ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΘΕΟ.

639
00:50:32,297 --> 00:50:35,600
ΟΙ ΠΟΛΛΟΙ ΠΟΙΟΙ ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ
ΑΛΛΙΩΣ ΧΑΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

640
00:50:35,700 --> 00:50:40,171
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ
ΧΑΛΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

641
00:50:42,207 --> 00:50:44,175
(πυροβολισμός)

642
00:50:53,518 --> 00:50:55,986
(αρσενικό στο ραδιόφωνο)
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες
κρυφτείς από μένα, Κάρλα;

643
00:50:56,087 --> 00:50:58,389
(θηλυκό)
Βγες έξω αλλιώς θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία.

644
00:50:58,489 --> 00:50:59,324
Προχωρήστε.

645
00:50:59,424 --> 00:51:00,758
Γεια σου...?

646
00:51:00,858 --> 00:51:01,959
Γεια σου, χειριστή... ?

647
00:51:02,059 --> 00:51:02,993
Ω όχι.

648
00:51:03,094 --> 00:51:04,462
Όχι !

649
00:51:04,562 --> 00:51:05,496
Ω ναι.

650
00:51:05,596 --> 00:51:07,365
Βλέπετε, έκοψα τη γραμμή
με αυτό το μαχαίρι.

651
00:51:07,465 --> 00:51:10,935
Το ίδιο μαχαίρι που σκότωνα
εκείνη η αδιάφορη παλιά τσάντα της διπλανής πόρτας.

652
00:51:11,035 --> 00:51:12,703
ήσουν εσύ!

653
00:51:12,803 --> 00:51:13,804
Ναι και μια φορά
ήταν νεκρή,

654
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
ήταν μόνο
ένα θέμα του

655
00:51:15,173 --> 00:51:16,807
αφήνοντας πίσω μερικά
ενοχοποιητικά στοιχεία.

656
00:51:16,907 --> 00:51:19,277
Το πορτοφόλι του Τζο.

657
00:51:19,377 --> 00:51:20,311
Ναί.

658
00:51:20,411 --> 00:51:21,946
Διάλεξα την τσέπη του
στην πλατφόρμα του τρένου.

659
00:51:22,046 --> 00:51:23,281
Ο ανόητος είχε
η μύτη του...

660
00:51:23,381 --> 00:51:25,416
(κλείσιμο του ραδιοφώνου)

661
00:51:31,256 --> 00:51:34,525
Ω, ΣΕ έσωσα
ΛΙΓΟ ΔΕΙΠΝΟ.

662
00:51:34,625 --> 00:51:36,461
ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ.

663
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ;

664
00:51:41,031 --> 00:51:42,600
ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.

665
00:51:42,700 --> 00:51:45,370
ΚΑΝΟΥΜΕ ;

666
00:51:45,470 --> 00:51:47,538
ΤΟΥ ΠΗΓΟΥΝΙΟΥ.

667
00:51:47,638 --> 00:51:50,508
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΤΖΟΧΟΥ
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ CHINATOWN;

668
00:51:50,608 --> 00:51:53,578
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ TEMPLETON ΤΟ ΔΩΡΕ
ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ...

669
00:51:53,678 --> 00:51:56,080
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ.

670
00:51:56,181 --> 00:51:58,082
ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ;

671
00:51:58,183 --> 00:52:00,651
ΤΟ ΣΠΑΜΙΔΙ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ
ΕΠΙΛΕΞΕ ΝΑ ΠΡΩΤΟΓΡΑΦΕΙ.

672
00:52:00,751 --> 00:52:03,354
ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΘΕΟ.

673
00:52:03,454 --> 00:52:07,592
ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕ, ΊΡΙΣ.

674
00:52:08,859 --> 00:52:11,596
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΤΟΥ.

675
00:52:15,333 --> 00:52:17,001
ΔΟΞΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ.

676
00:52:17,101 --> 00:52:19,904
ΑΜΗΝ.

677
00:52:20,004 --> 00:52:22,440
(κλάμα)

678
00:52:28,313 --> 00:52:31,416
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΙΟΥΣΤΙΝ.

679
00:52:33,884 --> 00:52:36,187
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ...

680
00:52:36,287 --> 00:52:39,324
ΤΟΣΟ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

681
00:53:43,421 --> 00:53:50,795
* ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ,
ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΠΑΛΑ *

682
00:53:50,895 --> 00:54:01,071
* ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΜΑΙΔΕΝ ΑΝΕΒΗΚΕ
ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ ΕΝΟΣ ΓΕΡΟΥ *

683
00:54:01,171 --> 00:54:11,582
* ΖΗΤΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΚΑΝΕ ΘΕΙΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ *

684
00:54:11,682 --> 00:54:21,225
* ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ SINGLE,
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΖΕΙΣ ΜΟΝΟΣ *

685
00:54:21,326 --> 00:54:31,769
* ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΜΩΡΑ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΣΠΙΤΙ *

686
00:54:31,869 --> 00:54:42,012
* ΑΦΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Η ΜΠΑΛΑ,
ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΡΩΙΝΑ *

687
00:54:42,112 --> 00:54:52,657
* ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΦΥΓΗ ΤΩΝ ΧΟΡΕΥΤΩΝ,
ΑΦΟΥ ΕΦΥΓΑΝ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ... *

688
00:54:52,757 --> 00:55:01,666
* ΠΟΛΛΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΠΟΝΑΕΙ,
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΟΛΕΣ *

689
00:55:01,766 --> 00:55:11,609
* ΠΟΛΛΕΣ ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ, ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΠΑΛΑ *

690
00:55:11,709 --> 00:55:21,752
* ΠΟΛΛΕΣ ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ, ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΠΑΛΑ... *

691
00:55:21,852 --> 00:55:26,357
Λεζάντες Πνευματικά δικαιώματα 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

692
00:55:26,457 --> 00:55:30,828
Με λεζάντα από
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ HBO